Acceuil

« Drive My Car » : Ryusuke Hamaguchi accélère pour les Oscars

“Conduire ma voiture” gagné l’Oscar du meilleur long métrage international lors de la 94e cérémonie des Oscars le 27 mars. Cette interview a été publiée avant la remise des prix.

Lorsque le scénariste-réalisateur Ryusuke Hamaguchi a posé les yeux pour la première fois sur la Saab 900 Turbo rouge au centre de son film primé “Drive My Car”, il savait que c’était celle-là. Plus de trente ans et dans un état impeccable, la voiture était parfaite. Il le fallait – il passerait beaucoup de temps à l’intérieur. “Cela ressemble presque au meilleur casting que j’ai jamais fait”, se souvient Hamaguchi dans une interview vidéo avec CNN.

Bien que la voiture n’ait reçu aucune distinction d’acteur, le film de Hamaguchi en 2021 a reçu quatre nominations aux Oscars, dont la première au Japon pour le meilleur film.

Hamaguchi et le co-scénariste Takamasa Oe ont adapté “Drive My Car” d’une nouvelle du même nom du célèbre auteur japonais Haruki Murakami. Leur version étendue suit l’acteur et metteur en scène Yusuke Kafuku, joué par Hidetoshi Nishijima, alors qu’il est aux prises avec la mort inattendue de sa femme, Oto (Reika Kirishima).

Kafuku accepte une offre pour diriger une production scénique multilingue de “Oncle Vanya” de Tchekhov à Hiroshima, où il rencontre Misaki Watari (Toko Miura), une femme engagée pour le conduire dans sa chère Saab. Alors que Kafuku fait face aux vérités obsédantes de son passé, le film plonge dans l’amour, la perte et le pardon, et explore les façons dont les gens communiquent avec les autres et avec eux-mêmes.

“Drive My Car” est déjà lauréat d’un BAFTA et figure en tête des listes de fin d’année de plusieurs critiques. Avant les Oscars le 27 mars, CNN a rencontré Hamaguchi pour en savoir plus sur son film et les idées qu’il explore dans son travail.

L’interview suivante a été modifiée pour plus de longueur et de clarté.

CNN : Tout d’abord, félicitations pour les nominations aux Oscars. Que pensez-vous de marquer le premier Japon dans la catégorie Meilleur film ?

Hamaguchi : Bien sûr, je suis content. Je ne m’y attendais pas. Je pense que le fait que des films non anglophones puissent être nominés de cette manière me confirme vraiment que les choses changent et que nous participons à ce changement.

Je voulais poser des questions sur la belle Saab 900 rouge du film. Pourquoi la couleur rouge ? Et qu’est-il devenu ?

Dans la nouvelle originale de (Haruki Murakami), il s’agissait d’un cabriolet Saab jaune. Je savais dès le début qu’il ne serait pas possible d’utiliser un cabriolet, car des bruits comme le vent rendraient cela difficile. Mais nous sommes allés voir des Saab jaunes. Le coordinateur, qui était chargé d’organiser les véhicules du film, est arrivé dans sa Saab rouge et je me souviens avoir pensé : “Wow, quelle belle voiture”. Une fois que j’ai découvert qu’il s’agissait d’une Saab 900, j’ai pensé qu’elle n’allait pas être trop éloignée de l’original. Je voulais que la voiture apparaisse dans le film de la même manière que je l’avais vue. Quant à ce qui est arrivé à la voiture, c’est celle du coordinateur, donc il la conduit toujours.

Hidetoshi Nishijima et Toko Miura, comme Yusuke Kafuku et Misaki Watari, debout à côté de la Saab 900 Turbo rouge à Hamaguchi "Conduire ma voiture." "J'ai toujours pensé qu'il était facile d'avoir une conversation très intime dans une voiture," a déclaré le réalisateur à CNN.

Hidetoshi Nishijima et Toko Miura, dans le rôle de Yusuke Kafuku et Misaki Watari, debout à côté de la Saab 900 Turbo rouge dans “Drive My Car” de Hamaguchi. “J’ai toujours pensé qu’il était facile d’avoir une conversation très intime dans une voiture”, a déclaré le réalisateur à CNN. Crédit: Avec l’aimable autorisation de Sideshow et Janus Films

Je comprends que votre processus de répétition est similaire à celui que nous voyons Kafuku et sa distribution entreprendre lorsqu’ils se préparent pour la pièce. Pouvez-vous expliquer pourquoi vous préparez ainsi vos acteurs ?

Lorsque les acteurs disent ou font ce qu’ils ne font pas normalement lorsqu’ils jouent des personnages, le corps semble étrange et il ne bouge pas aussi facilement qu’il le fait normalement. “Hon-yomi” (lecture de script) est un exercice consistant à dire des mots que la personne ne dirait pas normalement. J’ai demandé à mes acteurs de répéter leurs répliques encore et encore, littéralement, sans émotion. Ce qui finit par se produire, c’est votre bouche et tout votre corps s’habitue à dire les mots et apprend des choses, comme où prendre une respiration. Au fur et à mesure que cela se produit, je peux aussi commencer à sentir un changement dans la voix des acteurs, alors que leurs corps se détendent dans les mots. Une fois que j’entends que leurs voix sont devenues claires, c’est là que je pense que nous sommes prêts à tirer.

Les acteurs présentés dans la pièce utilisent leur langue maternelle, notamment le japonais, le coréen, le mandarin et d’autres. Y avait-il un message que vous essayiez de faire passer avec cela?

La vérité est qu’il ne contient aucun message. Bien sûr, les mots ont un sens, mais la partie la plus importante de notre communication est le langage corporel et la texture de la voix. Il y a beaucoup d’informations là-bas, et s’il y a tromperie, le public le saura. Il faut favoriser les réactions mutuelles entre les acteurs. J’ai pensé qu’il serait plus facile que de telles choses se produisent si nous coupions le circuit des échanges basés sur le sens de la langue de l’autre – vous ne pourrez pas performer si vous ne faites pas attention.

Park Yurim joue Lee Yoon-a, un acteur de la production scénique de Kafuku qui communique en langue des signes coréenne. Pouvez-vous expliquer comment vous avez utilisé ce personnage et la performance de Park pour explorer les déconnexions entre ce qu’un personnage dit et ce qu’il ressent ?

Je me suis intéressé à la langue des signes lorsque j’ai été invité à un festival de films pour sourds où ils communiquaient en langue des signes. Je me sentais vraiment comme un étranger. J’ai aussi réalisé que la langue des signes est une langue beaucoup plus physique et plus expressive que je ne le pensais. Pour se signer, ils doivent regarder l’autre personne de près, car ils ne peuvent pas comprendre à moins de regarder. Je me souviens avoir été vraiment observé pendant que j’étais là-bas, et j’avais ce sentiment que si quelqu’un me regardait avec une telle profondeur, cela signifie que si je mentais, alors ils pourraient voir à travers mon mensonge.

Je pense qu’utiliser la langue des signes et s’exprimer ouvertement sont très liés. Alors quand j’ai décidé d’adopter cette pièce multilingue, je ne voulais pas utiliser la langue des signes comme langue du handicap ; Je voulais vraiment utiliser la langue des signes comme une autre langue. Je cherchais quelqu’un pour jouer ce rôle et je suis tombé sur Park Yurim et j’ai senti qu’elle était une actrice tellement merveilleuse.

"Conduire ma voiture" présente une distribution multilingue. Park Yurim joue Lee Yoon-a, un acteur de la mise en scène de Kafuku "Oncle Vanya" qui communique en utilisant la langue des signes coréenne.

“Drive My Car” présente une distribution multilingue. Park Yurim joue Lee Yoon-a, un acteur de la production scénique de Kafuku “Oncle Vanya” qui communique en utilisant la langue des signes coréenne. Crédit: Avec l’aimable autorisation de Sideshow et Janus Films

Une grande partie du sort des personnages dans “Drive My Car” et dans “Oncle Vanya” est leur incapacité à communiquer. Cela vient en partie de leur peur de ne pas être vraiment entendus. Pensez-vous que nous pourrions être de meilleurs auditeurs?

Vous savez, je le crois vraiment. Je pense vraiment à quel point le monde serait meilleur si tout le monde devenait de bons auditeurs. J’ai été convaincu par les interviews que j’ai faites dans mes documentaires (la “Trilogie du Tohoku”, faite à la suite du tremblement de terre et du tsunami de 2011) que cela s’applique à la vie de n’importe qui. Avoir sa propre vie signifie que vous avez quelque chose à l’intérieur de vous que vous voulez exprimer, et une grande partie de cela est à peine entendue. Je suis toujours étonné du genre de puissance expressive qui éclate quand je suis du côté de l’écoute. Mais alors, je suppose que je dois aussi m’écouter. Il ne s’agit pas seulement d’écouter les autres, mais aussi les parties de nous-mêmes que nous ne pouvons pas changer. Je crois que ce n’est pas bon si nous rejetons complètement le malaise qui surgit en nous-mêmes. Je sens que je dois faire ressortir le plus de franchise possible de moi-même et des autres. Je suis sûr que si nous pouvions faire cela, le monde s’en porterait un peu mieux.

“Drive My Car” et votre autre film de 2021 “Wheel of Fortune and Fantasy” partagent un thème commun de mensonges et de tromperie – et les avantages et les inconvénients de maintenir une fiction, que ce soit pour convaincre les autres ou nous-mêmes. L’un des membres de la distribution de Kafuku, Koshi Takatsuki (Masaki Okada), avoue qu’il se sent “vide” à l’intérieur, ce qui semble pointu étant donné qu’il est acteur. Souhaitez-vous que nous devions mettre moins de performances pour nous débrouiller dans la vie?

Je ne pense pas nécessairement que nous ne devrions pas jouer ou mentir. Je pense qu’il est inévitable dans une certaine mesure que c’est ainsi que nous vivons. Je veux dire, nous avons tous des désirs, n’est-ce pas ? Un moyen à court terme de satisfaire ces désirs pourrait être de mentir. En même temps, je pense que nous savons tous que les mensonges sont très fragiles. C’est parce que la vérité a une certaine gravité, et les humains sont attirés par cela. Le film dépeint cela. Je pense que ce sens de la vérité qui entre dans notre perspective peut être considéré presque comme un échec ou une perte, mais je pense qu’en même temps, il y a quelque chose de très beau quand cette vérité atterrit vraiment. Je suis très intéressé par ce moment.

WarnerMedia a acquis “Drive My Car” pour une première sur HBO Max en mars 2022. HBO Max et CNN appartiennent à WarnerMedia.


Source link

Afficher plus

Articles similaires

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.

Bouton retour en haut de la page