People

Lorde a réenregistré cinq chansons « Solar Power » en langue maorie

Le chanteur Kiwi a réenregistré cinq chansons de “Solar Power”, y compris la chanson titre et le single « Stoned at the Nail Salon », en te reo maori, la langue de la Nouvelle-Zélande indigène (ou, comme le pays est connu en te reo maori, Aotearoa).
Dans une interview avec un média de la culture pop néo-zélandaise le spin-off, Lorde a déclaré qu’elle s’était rendu compte que l’accent mis par son album sur “le pouvoir spirituel du monde naturel” était synonyme de l’idée maorie de “kaitiakitanga”, l’idée de protéger et de gérer la terre.
Lorde parle de son nouvel album sur 'The Late Show With Stephen Colbert'
Les nouvel EP, intitulé “Te Ao Mārama”, qui signifie “monde de lumière”, a été supervisé par une équipe d’experts te reo maoris comprenant le chanteur Hinewehi Mohi et l’universitaire Tīmoti Kāretu, qui a aidé Lorde à traduire ses chansons.

Les traductions ne sont pas exactes et n’étaient pas censées l’être. Lorde, de son vrai nom Ella Yelich-O’Connor, a déclaré au Spinoff qu’elle expliquait la signification de ses paroles ligne par ligne à ses traducteurs, qui “emmèneraient ensuite les traductions dans un endroit plus métaphorique” qu’une traduction exacte ne le ferait.

Lorde, qui est blanche, a déclaré qu’elle s’attendait à des critiques pour son nouvel EP et a reconnu qu’il était “vraiment compliqué” pour elle de chanter des chansons en te reo maori, une langue qu’elle ne parle pas couramment, alors que de nombreux Néo-Zélandais autochtones ne connaissent pas la langue après décennies d’oppression du peuple maori et te reo maori.
Lorde laisse tomber « Énergie solaire » vidéo

“Je suis un peu dépassée, et je suis la première à l’admettre, et je m’ouvre à toute réponse à cela”, a-t-elle déclaré au Spinoff. “Ce qui aurait été pire, c’est d’avoir eu trop peur pour le faire … C’est pour moi plus triste et plus effrayant que d’être attribué à une sorte de complexe de sauveur blanc.”

Il y a cinq chansons au total sur l’EP, dont la couverture est une œuvre recolorée de feu l’artiste maori Rei Hamon. Les bénéfices de l’album iront à deux associations caritatives néo-zélandaises : Forest and Bird, une organisation de conservation, et Te Hua Kawariki Charitable Trust, qui aide à exploiter une attraction destinée à éduquer les Néo-Zélandais sur l’histoire des Maoris.


Source link

Afficher plus

Articles similaires

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Bouton retour en haut de la page