Acceuil

Comment la nouvelle politique linguistique de la Chine a déclenché une réaction violente en Mongolie intérieure

Dans le cadre de la nouvelle politique, le chinois mandarin remplacera le mongol comme langue d’enseignement pour trois matières dans les écoles élémentaires et intermédiaires pour les groupes minoritaires de la région autonome de Mongolie intérieure, qui abrite 4,2 millions de Mongols de souche.

Mais les parents craignent que cette décision ne conduise à une disparition progressive de la langue mongole, mettant fin à la culture mongole déjà en déclin.

Cette semaine, alors que les élèves de toute la Chine retournaient dans les salles de classe pour la nouvelle année scolaire, de nombreuses écoles ethniques de Mongolie intérieure sont restées vides, les parents refusant de renvoyer leurs enfants, selon des habitants et vidéos circulant en ligne.

“Nous, Mongols, sommes tous contre”, a déclaré Angba, un berger de 41 ans de la Xilin Gol League dont le fils de 8 ans a rejoint le boycott.

“Lorsque la langue mongole mourra, notre ethnie mongole disparaîtra également”, a déclaré le père. Comme pour les autres résidents mongols qui ont parlé à CNN pour cet article, Angba a demandé à utiliser un pseudonyme par crainte des répercussions des autorités pour s’être entretenu avec des médias étrangers.

Les vidéos partagées avec CNN par des Mongols d’outre-mer et des groupes de défense des droits semblent montrer des foules de parents rassemblement en dehors des écoles – parfois chanter des chansons mongoles – sous la surveillance étroite des policiers, exigeant de ramener leurs enfants à la maison. Dans une vidéo, des élèves en uniforme bleu renversent des clôtures métalliques bloquant l’entrée d’une école et se ruer dehors. Dans un autre, des rangées d’écoliers lancent leurs poings en l’air et crient: “Mongols, luttons pour défendre notre propre langue mongole!” CNN ne peut pas vérifier indépendamment les vidéos.
Mais les voix opposées se sont répandues bien au-delà des élèves et des parents. Selon les résidents, les Mongols d’outre-mer et les groupes de défense des droits, les Mongols de la région les musiciens à membres de la législature locale auraient signé des pétitions appelant le gouvernement régional à annuler la politique.

Jeudi seulement, quelque 21 000 signatures ont été recueillies auprès d’habitants de 10 comtés, formant 196 pétitions au bureau de l’éducation du gouvernement régional, selon un universitaire mongol étranger qui a été en contact étroit avec les résidents locaux. Dans la capitale régionale de Hohhot, plus de 300 employés d’une importante chaîne de télévision régionale ont également signé la pétition, a déclaré le chercheur, qui a demandé l’anonymat en raison de la sensibilité du problème.

Une pétition signée par les résidents avec leurs empreintes digitales à l'encre rouge tamponnées sur les signatures.

Sur Weibo, la version chinoise de Twitter, certains utilisateurs de l’ethnie Han ont exprimé leur sympathie pour la situation difficile de la Mongolie intérieure de protéger sa langue maternelle. Certains citoyens du pays voisin de la Mongolie ont également protesté par solidarité.

Un membre du personnel du gouvernement régional de Mongolie intérieure n’a pas fait de commentaire lorsqu’il a été contacté par téléphone par CNN jeudi.

UNE lire à haute voix d’une réunion du gouvernement régional, mardi, a déclaré que le déploiement de manuels standardisés montre “le soin affectueux du Parti et de l’Etat envers les régions ethniques” et profite “à la promotion de l’unité ethnique, au développement et au progrès des régions ethniques, et à la construction de un fort sentiment de communauté pour la nation chinoise. “

Jeudi, le ministère chinois des Affaires étrangères a rejeté les informations faisant état des manifestations en Mongolie intérieure en les qualifiant de “spéculation politique avec des arrière-pensées”.

“La langue nationale parlée et écrite commune est un symbole de souveraineté nationale. C’est le droit et le devoir de chaque citoyen d’apprendre et d’utiliser la langue nationale parlée et écrite commune”, a déclaré la porte-parole Hua Chunyin.

“Minorité modèle”

Les boycotts et les pétitions sont une rare manifestation de mécontentement ouvert parmi les Mongols de souche, salué par certains comme l’une des «minorités modèles» de Chine qui ont été largement pacifiées et intégrées avec succès dans la majorité ethnique Han.

Les Mongols sont l’une des deux seules minorités ethniques à avoir dirigé la Chine impériale. Au 13ème siècle, l’empire mongol est né de l’unification de plusieurs tribus nomades dans les steppes mongoles pour conquérir une grande partie de l’Eurasie – y compris la Chine, où il était connu sous le nom de dynastie Yuan (de 1271 à 1368 après JC).

Un berger fait paître des moutons le 8 août 2006 à Xilinhot, dans la région autonome de Mongolie intérieure, en Chine.

Après la guerre mondiale II, le Parti communiste chinois a pris le contrôle de la Mongolie intérieure, une vaste bande de prairies et de désert au sud-est du pays de la Mongolie, et a créé la région autonome de Mongolie intérieure en 1947 – la première des cinq régions dites autonomes du Les gens de la République de Chine.

Après des décennies de migration et de mariages mixtes Han en Mongolie intérieure, les Mongols de souche sont depuis devenus une minorité dans leur propre pays, ne représentant qu’environ un sixième de la population de 24 millions de Mongolie intérieure, selon le dernier recensement disponible Les données.

Cependant, contrairement aux régions autonomes comme le Tibet et le Xinjiang, la Mongolie intérieure a largement évité les troubles ethniques violents au cours des dernières décennies.

“La Mongolie intérieure n’est pas contre le gouvernement chinois – c’est un endroit relativement stable”, a déclaré Tala, un Mongol de 26 ans qui a grandi dans la région et vit maintenant à l’étranger.

«Mais même ainsi», dit-il. “Nous avons été poussés au bord du gouffre.”

Sous la surface, des tensions existent depuis des années, en particulier entre les colons Han et les éleveurs mongols, qui se plaignent que leurs pâturages traditionnels ont été ruinés par le boom des mines de charbon.

Des camions traversant une mine de charbon à Huolin Gol, Mongolie intérieure, le 15 novembre 2010.
Ce conflit a été mis à nu en 2011, lorsqu’un berger mongol a été frappé et tué par un camion de charbon conduit par des Chinois Han. Le berger, protestant contre l’activité des mines de charbon, avait tenté d’empêcher les camions de traverser son pâturage traditionnel. Sa mort a poussé des milliers de Mongols à descendre dans la rue – la dernière fois de grandes manifestations cassé dans la région.

Les militants mongols ont également déploré la perte de leur tradition pastorale. Les bergers ont été déplacés de leurs maisons dans les Prairies vers de nouveaux complexes d’habitation dans les villes en vertu de la «migration écologique», un programme de réinstallation de plusieurs décennies qui, selon les responsables, vise à réduire la pauvreté et le surpâturage.

«Le mode de vie mongol (a déjà été) anéanti par tant de politiques», a déclaré Enghebatu Togochog, directeur du Southern Mongolian Human Rights Information Center, un groupe de défense basé à New York.

“Cette nouvelle politique est le coup final porté à l’identité mongole”, a-t-il déclaré à propos du changement de programme.

“Éducation bilingue”

Alors que le mécontentement menace de déborder, les autorités de la Mongolie intérieure ont cherché à rassurer parents que le changement ne s’appliquera qu’à la langue et à la littérature, à la politique et à l’histoire sur une période échelonnée de trois ans. Les autres matières – ainsi que le nombre d’heures de cours de mongol – restent inchangés, selon un déclaration du bureau de l’éducation du gouvernement régional.

“Par conséquent, le système éducatif bilingue actuel n’a pas changé”, indique le communiqué.

Cependant, certains Mongols de souche craignent également que les Mongols finissent par être remplacé par le mandarin dans toutes les matières.

Les critiques de la politique d’assimilation de la Chine disent que les Mongols n’ont qu’à regarder les régions des minorités ethniques du Xinjiang et du Tibet pour avoir un aperçu de ce que l’avenir pourrait leur réserver.

Des élèves passent devant un portrait du défunt président chinois Mao Zedong dans un collège bilingue pour étudiants chinois ouïghours et han à Hotan, Xinjiang en 2006.
Les deux régions ont mis en œuvre une «éducation bilingue» pendant des années, mais dans la pratique, le système penche fortement vers l’enseignement du mandarin, selon les groupes de défense des droits. Dans tout le Xinjiang, le mandarin avait devenir langue d’enseignement dans toutes les écoles primaires et secondaires d’ici septembre 2018. Le tibétain est également remplacé par le mandarin comme principale langue d’enseignement au Tibet.

«Nous devons mettre en œuvre une éducation bilingue dans certaines zones ethniques, à la fois obligeant les minorités ethniques à apprendre la langue nationale commune et encourageant les Hans vivant dans ces zones à apprendre les langues des minorités ethniques», a déclaré M. Xi lors d’une réunion de haut niveau du Parti sur la politique ethnique en 2014.

“Si les minorités ethniques apprennent bien la langue nationale commune, cela leur sera bénéfique dans l’emploi, dans l’acceptation des connaissances scientifiques et culturelles modernes et dans l’intégration dans la société.”

En réalité, cependant, peu de Hans dans les régions à minorités ethniques connaissent les langues locales, qu’ils ne sont pas tenus d’apprendre à l’école, disent les habitants.

«Comme au Xinjiang et au Tibet, les autorités chinoises semblent faire passer les impératifs politiques avant les impératifs éducatifs», a déclaré Sophie Richardson, directrice de la Chine à Human Rights Watch. “Les autorités chinoises devraient se concentrer sur la fourniture d’une véritable éducation bilingue, ne pas la saper et persécuter ses partisans.”

Les étudiants en vêtements traditionnels voyagent dans un train spécial pour assister à l'examen d'entrée à l'université en Mongolie intérieure, en Chine, en juin 2019.

Pendant des décennies, le modèle d’éducation bilingue de la Mongolie intérieure a permis d’utiliser le mongol comme langue d’enseignement et le mandarin comme matière. Dans les écoles des minorités ethniques, les élèves recevaient leur premier cours de mandarin en troisième année d’école primaire, mais depuis au moins les années 90, il a commencé plus tôt, en deuxième année.

Et maintenant, il sera enseigné la première année, en mandarin, et avec un contenu plus avancé.

Angba, le berger de Xilin Gol, a déclaré qu’en première année, de nombreux enfants n’ont même pas encore correctement appris leur langue maternelle et ajouter une autre langue serait un gros fardeau.

En Mongolie intérieure, de nombreux enfants commencent seulement à apprendre correctement le Écriture mongole – un alphabet unique écrit verticalement qui dérive finalement du Moyen-Orient – quand ils entrent à l’école primaire.

“Maintenant, le chinois est déjà parlé partout dans les villes ainsi que dans les zones pastorales”, a-t-il dit. “J’espère donc que l’école pourra être le lieu où (les enfants) apprendront correctement le mongol.”

Pour sa part, le gouvernement régional a souligné que le nouveau programme est une décision politique prise par la direction centrale du Parti.

“Notre région est une région autonome modèle, la mise en œuvre ferme de cette politique est une tâche politique majeure que nous devons accomplir”, dit lors de la réunion mardi.

Selon l’érudit mongol étranger, cependant, les parents ne sont pas contre l’utilisation de manuels nationaux standardisés – tant qu’ils sont traduits en mongol. En fait, elle a dit que le programme d’études précédemment utilisé dans les écoles de langue mongole avait tous été traduit à partir de manuels chinois utilisés dans d’autres régions du pays.

«Le (ancien) système éducatif a très bien fonctionné», a déclaré le chercheur, qui a grandi en Mongolie intérieure et a fréquenté des écoles de langue mongole dans les campagnes.

“Les enfants n’ont aucun problème à parler le mandarin … Ils sont déjà bilingues.”

Changement de génération

Quelques experts avoir c’est noté que la nouvelle politique éducative s’inscrit dans un cadre plus large, changement de génération politique ethnique en Chine, qui passe du modèle soviétique d’autonomie ethnique à un modèle plus monoculturel.

Selon l’ancien modèle soviétique adopté lors de la fondation de la Chine communiste et inscrit dans sa constitution, les minorités ethniques sont censées se voir accorder un certain degré d’autonomie dans des régions désignées pour gérer leurs propres affaires et préserver leur langue et leur culture.

Mais dans la pratique, les critiques disent que ce sont les Hans qui ont vraiment leur mot à dire et qui occupent des postes clés. Et dans des endroits comme le Tibet et le Xinjiang, la langue, la culture et la religion ethniques font l’objet de restrictions croissantes.

Des membres ethniques ouïghours du Parti communiste chinois portent un drapeau devant un panneau d'affichage du président chinois Xi Jinping alors qu'ils participent à une visite organisée le 30 juin 2017 dans la vieille ville de Kashgar, Xinjiang.

Ce changement s’est accéléré sous Xi, qui a déclenché une répression brutale au Xinjiang, où les responsables américains affirment que jusqu’à deux millions d’Ouïghours ont été détenus dans des camps d’internement où ils sont forcés de dénoncer l’islam et d’apprendre le chinois mandarin. Les militants ouïghours ont accusé la campagne de «génocide culturel».

Et maintenant, certains Mongols de souche s’inquiètent du fait que la Mongolie intérieure soit la prochaine en lice pour la soi-disant «deuxième génération de politique ethnique».

“Cela ne favorise pas du tout l’harmonie ethnique”, a déclaré le chercheur mongol à l’étranger. «Cela crée beaucoup plus de problèmes que de promouvoir l’harmonie. C’est vraiment contre-efficace. “

Togochog, l’activiste basé à New York, a déclaré que les habitants de la Mongolie intérieure ne faisaient que défendre leurs droits légaux garantis dans la constitution et la loi sur les autorités ethniques régionales. La constitution chinoise stipule que “toutes les nationalités ont la liberté d’utiliser et de développer leurs propres langues parlées et écrites”.

“Les gens poussent simplement le gouvernement à tenir (sa) propre promesse”, a déclaré Togochog. «Ils ne disent pas” nous voulons renverser le régime du PCC “ou” nous voulons l’indépendance “. Ils n’ont même pas mentionné les droits de l’homme … (tout) ils veulent, c’est sauver leur langue. “

Certains livreurs de nourriture en Mongolie intérieure ont collé des panneaux de lecture "sauver notre langue maternelle" sur leurs vélos.

Mais la coercition et l’intimidation ont déjà éclaté, selon les habitants.

Qiqige, une mère de 38 ans à Xilinhot, a déclaré que certains groupes de discussion de parents mongols sur WeChat, l’application de messagerie populaire de Chine, ont été fermés et que les autorités ont bloqué le mois dernier Bainu, un site de médias sociaux en langue mongole.

Elle a déclaré que la police avait arrêté certains manifestants et que les membres du Parti et les fonctionnaires avaient reçu l’ordre de renvoyer leurs enfants à l’école sous peine de perdre leur emploi. Certains parents ont déjà cédé à la pression, a-t-elle ajouté.

Lors de la réunion de mardi, le gouvernement régional a ordonné aux responsables et aux enseignants de “promouvoir de manière proactive la politique auprès des élèves, des parents et du public, et de dissiper leurs inquiétudes et leurs appréhensions” pour “garantir que les élèves retournent à l’école comme d’habitude”.

Mercredi, les bureaux de sécurité publique de plusieurs quartiers de la ville de Tongliao, dans l’est de la Mongolie intérieure, ont libéré listes recherchées de personnes accusées de «se quereller et de provoquer des troubles» – une accusation couramment utilisée par le gouvernement chinois pour réprimer la dissidence, avec des photographies individuelles les montrant dans des foules ou des rassemblements. Certaines photos semblent montrer des parents en dehors des écoles, et certaines listes de recherche mentionnent spécifiquement que les incidents se sont produits en dehors des écoles. Dans le district de Horqin, le liste a jusqu’à présent inclus 129 personnes.

Mais Qiqige, mère de deux enfants à Xilinhot, a promis de continuer à protester contre cette politique jusqu’à ce que les autorités cèdent.

“Tant que nous serons Mongols, nous résisterons jusqu’au bout”, a-t-elle déclaré.




Source link

Afficher plus

Articles similaires

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Bouton retour en haut de la page